阿美語譯伊索寓言

內容簡介：
台灣素有‘FORMOSA’「福爾摩莎」之盛名，意即美麗的寶島。大地之中又以母語的聲色最令人動容。南島語言是世界上分佈最廣的語族。從比較語言學的觀點，台灣南島語言甚至是整個南島語系中最具存古特徵，也因此堪稱為「南島語族」的「活化石」，確實是不可多得珍貴的文化遺產。倘若有一天，南島語言面臨消亡的悲劇，那麼，語言的斷裂不只關涉到文化存續的問題，還會侵蝕原住民族的主體世界，就像舉世知名頂尖語言權威學者David Crystal的話：「語言的死亡就是代表文化的滅絕。」所以，語言的失落，實質上代表著民族的失落。

Sing ’OLAM牧師翻譯族語的伊索寓言篇、神話故事篇、生活會話篇、族人名字小百科篇與外來借詞篇，不僅僅記錄了原住民阿美族多樣化的名字、神話傳說與日常生活說話文化風習，並彙集國外名著故事文學，其內容可直接用於母語教學；同時也可以協助原住民傳統知識的重建。這樣全新展現的手法，在台灣原住民語言的維護與推展上，創下了一個新的里程碑。

此書的問世，不僅對原住民語言生態的復振，提供積極的條件；同時，台灣原住民族、南島語族、全世界關心南島民族的朋友們來說，也是大筆的文化資產。我們應該都有這樣的認知，每一個族語都是源自祖先的恩賜，沒有任何一個人有權力消滅或放棄一個語言。因此，我們不僅僅應該把失去的母語找回來，更應該把快要失去的母語急速地搶救並保存下來。只要人人有心，涓滴可以成為大海，靠著大家不間斷的為母語傳承一起努力奮鬥，她的美麗，終將亙古如新。